1 00:01:03,820 --> 00:01:05,538 Chi sei? 2 00:01:05,538 --> 00:01:07,495 Spostarsi da parte. 3 00:01:07,495 --> 00:01:10,238 Sto riprendendo il mio corpo. 4 00:01:33,200 --> 00:01:34,532 Miele. 5 00:01:35,572 --> 00:01:36,958 Miele! 6 00:01:50,092 --> 00:01:52,452 Oh mio Dio, dottor Lee! 7 00:01:54,871 --> 00:01:57,351 Vieni qui, presto! 8 00:01:58,373 --> 00:02:00,131 Stava bene prima. 9 00:02:00,131 --> 00:02:01,301 Cosa ha fatto? 10 00:02:01,301 --> 00:02:03,401 Fai qualcosa! 11 00:02:08,485 --> 00:02:13,532 Se mi avvicino, moriremo entrambi? 12 00:02:16,640 --> 00:02:18,410 Quello psicopatico. 13 00:02:18,410 --> 00:02:20,668 Stava cercando di dare una testata a papà? 14 00:02:20,668 --> 00:02:23,209 - Me ne occuperò io. - Lo farò. 15 00:02:24,640 --> 00:02:26,359 Deve essere scossa. 16 00:02:26,359 --> 00:02:28,131 Per favore, prenditi cura di lei. 17 00:02:29,172 --> 00:02:31,845 Sai chi sono? 18 00:02:32,609 --> 00:02:36,202 Oh, presidente Kang! Sei sveglio? 19 00:02:37,951 --> 00:02:40,377 Mossa! Fatti da parte! 20 00:02:50,092 --> 00:02:53,220 - Tu... - Hai dato la notizia, eh? 21 00:02:53,220 --> 00:02:55,632 È vero che mio padre ha investito ed è scappato? 22 00:02:55,632 --> 00:02:57,367 Perché sei qui? 23 00:02:57,367 --> 00:03:00,637 Dovresti essere a New York. Perché sei qui? 24 00:03:01,324 --> 00:03:03,407 Sai chi sono? 25 00:03:03,407 --> 00:03:05,108 Lavori a Choiseong? 26 00:03:05,108 --> 00:03:07,244 Chi ha detto che potevi? 27 00:03:08,211 --> 00:03:11,508 Allora chi ha detto che potevi fare una cosa del genere a mio padre? 28 00:03:11,508 --> 00:03:13,183 Hai rovinato il mio piano. 29 00:03:13,183 --> 00:03:16,219 - Chi diavolo sei? - Lasciarsi andare! 30 00:03:17,215 --> 00:03:19,378 Sono tuo padre! 31 00:03:19,378 --> 00:03:21,244 Chi diavolo sei? 32 00:03:21,244 --> 00:03:25,131 Hai imparato a combattere all'estero? Lasciarsi andare! 33 00:03:25,131 --> 00:03:26,863 Ho finito il tempo! 34 00:03:26,863 --> 00:03:28,715 Tuo padre sta morendo! 35 00:03:30,964 --> 00:03:32,637 Mio padre è... 36 00:03:33,281 --> 00:03:36,011 - morire? - Sì. 37 00:03:36,011 --> 00:03:38,418 Adesso sei preoccupato, eh? 38 00:03:38,418 --> 00:03:40,415 Di mio padre? 39 00:03:40,415 --> 00:03:41,921 Me? 40 00:03:42,684 --> 00:03:44,388 Sono preoccupato per me stesso. 41 00:03:44,388 --> 00:03:46,056 Perderò la mia possibilità di vendetta. 42 00:03:46,056 --> 00:03:48,311 Che cosa? 43 00:03:50,542 --> 00:03:53,319 Cos'è successo con mio padre? 44 00:03:53,319 --> 00:03:55,319 Dimmi! 45 00:03:58,409 --> 00:04:01,477 Signore, ho trovato Hwang Jun Hyeon. 46 00:04:07,438 --> 00:04:09,794 Sono Kang Jae Seong di Choiseong Trading. 47 00:04:09,794 --> 00:04:12,731 Grazie a Dio non sei stato ferito gravemente. 48 00:04:12,731 --> 00:04:16,249 Questa è mia sorella, l'amministratore delegato Kang Jae Gyeong. 49 00:04:17,047 --> 00:04:22,233 Possiamo parlare dell'incidente di mio padre? 50 00:04:23,541 --> 00:04:25,287 Sicuro. 51 00:04:36,693 --> 00:04:40,530 Potrebbe Hwang Jun Hyeon essere l'informatore delle notizie? 52 00:04:40,530 --> 00:04:42,687 Si è appena svegliato al pronto soccorso. 53 00:04:42,687 --> 00:04:44,621 Il momento non è adatto. 54 00:04:47,477 --> 00:04:51,923 Sei sicuro che i gemelli abbiano visto il Presidente Kang per ultimi? 55 00:04:51,923 --> 00:04:52,949 SÌ. 56 00:04:52,949 --> 00:04:56,820 Era furioso subito dopo averli visti. 57 00:04:57,569 --> 00:04:59,400 "Furioso?" 58 00:04:59,400 --> 00:05:04,060 Devono aver cancellato il filmato della mia dash cam. 59 00:05:04,060 --> 00:05:05,929 Porta il direttore Jang. 60 00:05:05,929 --> 00:05:08,027 Tira anche ogni clip della CCTV. 61 00:05:08,027 --> 00:05:09,298 Sì, signore. 62 00:05:12,599 --> 00:05:14,927 Dietro il mordi e fuggi... 63 00:05:14,927 --> 00:05:18,280 Mio fratello e mia sorella erano coinvolti. 64 00:05:25,048 --> 00:05:26,470 Mamma? 65 00:05:36,226 --> 00:05:39,914 Lei è il mio autista. Ho bisogno che faccia una commissione. 66 00:05:39,914 --> 00:05:41,940 Grazie. 67 00:05:44,567 --> 00:05:48,238 Wow, che carisma! 68 00:05:48,947 --> 00:05:50,240 Sei pazzo? 69 00:05:50,240 --> 00:05:53,470 Sei tornato in Corea senza il permesso di tuo padre? 70 00:05:53,470 --> 00:05:56,014 Volevo chiamare. 71 00:05:56,014 --> 00:05:58,882 Stai cercando di farti uccidere dai tuoi fratelli? 72 00:05:58,882 --> 00:06:01,444 Avevi promesso di stare lontano da Choiseong. 73 00:06:02,586 --> 00:06:06,151 Ci hai passato tutta la vita inchinandosi ai Kang. 74 00:06:06,151 --> 00:06:08,255 Per quanto tempo continuerai così? 75 00:06:08,255 --> 00:06:10,439 Anche tu sei un Kang. 76 00:06:10,439 --> 00:06:13,529 Sono solo un Kang sulla carta. 77 00:06:13,529 --> 00:06:16,409 Dai, attento a come parli. 78 00:06:21,026 --> 00:06:24,055 Come sta papà? 79 00:06:24,055 --> 00:06:26,823 Si sveglierà presto. 80 00:06:27,878 --> 00:06:29,331 Bene. 81 00:06:29,331 --> 00:06:31,346 Non può ancora morire. 82 00:06:35,485 --> 00:06:37,851 [Il presidente Kang stava davvero guidando?] 83 00:06:40,723 --> 00:06:42,198 È così inquietante. 84 00:06:42,198 --> 00:06:45,031 Non sappiamo ancora chi guidava. 85 00:06:45,031 --> 00:06:47,635 È severo, ma ha una coscienza. 86 00:06:47,635 --> 00:06:50,748 Nessuno paga come Choiseong. 87 00:06:50,748 --> 00:06:53,868 Allora chi stava davvero guidando? 88 00:06:53,868 --> 00:06:55,585 Uno degli amministratori delegati, ho sentito. 89 00:06:55,585 --> 00:06:58,525 Lo sapevo. Si sta prendendo la colpa. 90 00:06:58,525 --> 00:07:03,462 Assolutamente no. Se non lui, perché fingere il coma? 91 00:07:03,462 --> 00:07:05,081 L'onore significa tutto per lui. 92 00:07:05,081 --> 00:07:08,251 Immagino che non voglia la prigione nei suoi ultimi anni. 93 00:07:08,251 --> 00:07:10,071 Non può essere vero. 94 00:07:10,071 --> 00:07:12,293 Perché continuare a difenderlo? 95 00:07:12,293 --> 00:07:14,767 Sei la sua figlia segreta? 96 00:07:14,767 --> 00:07:15,996 Guarda questo. 97 00:07:15,996 --> 00:07:18,562 Non ci sono prove reali nemmeno lì. 98 00:07:18,562 --> 00:07:20,421 Sono tutte solo voci. 99 00:07:28,924 --> 00:07:32,242 Non dovevamo trapelare noi stessi. 100 00:07:32,242 --> 00:07:34,777 E se la notizia tirasse fuori un testimone? 101 00:07:34,777 --> 00:07:36,532 Sarebbe uscito comunque. 102 00:07:36,532 --> 00:07:38,353 Meglio mostrare prima la nostra mano. 103 00:07:39,400 --> 00:07:41,701 Se scoprono che stavo guidando... 104 00:07:41,701 --> 00:07:44,309 E se quel teppista avesse un altro video? 105 00:07:45,201 --> 00:07:48,122 L'hai visto attaccare papà. 106 00:07:50,660 --> 00:07:54,798 Ho ripulito il suo telefono. Nessun recupero dati. 107 00:07:56,799 --> 00:07:59,877 Se papà si sveglia, siamo fuori per sempre. 108 00:07:59,877 --> 00:08:03,261 Questa è la nostra unica via d'uscita. 109 00:08:03,261 --> 00:08:06,261 Non gli si attacca mai niente. 110 00:08:06,261 --> 00:08:09,354 Ora possiamo costringerlo a uscire legalmente. 111 00:08:10,513 --> 00:08:13,816 Vuoi macchiare la carriera di papà? 112 00:08:13,816 --> 00:08:17,287 È così che spezziamo i suoi lealisti. 113 00:08:18,187 --> 00:08:21,258 C'è solo un uomo rimasto da gestire. 114 00:08:26,805 --> 00:08:29,055 Ne hai passate tante. 115 00:08:29,055 --> 00:08:31,031 Ti senti bene? 116 00:08:32,664 --> 00:08:35,041 Non dovresti preoccuparti per tuo padre? 117 00:08:35,041 --> 00:08:36,601 E' ancora in coma. 118 00:08:36,601 --> 00:08:40,274 È vecchio. Cosa possiamo fare? 119 00:08:40,274 --> 00:08:44,647 Eppure, grazie a Dio, qualcuno ha dato la notizia. 120 00:08:44,647 --> 00:08:49,642 Per caso, hai delle riprese? 121 00:08:49,642 --> 00:08:51,722 del volto del conducente? 122 00:08:51,722 --> 00:08:54,402 Vogliamo solo aiutare. 123 00:08:54,402 --> 00:08:56,426 E ti risarcisco. 124 00:08:56,426 --> 00:08:59,929 Mi dispiace per il terribile crimine di mio padre. 125 00:08:59,929 --> 00:09:02,158 Non so come scusarmi. 126 00:09:05,486 --> 00:09:08,176 Non si è nemmeno accordato con te? 127 00:09:08,176 --> 00:09:10,429 E' semplicemente crudele. 128 00:09:13,576 --> 00:09:15,812 Me l'ha detto tuo padre. 129 00:09:15,812 --> 00:09:20,880 I suoi figli gli hanno rubato la macchina, l'ha schiantato ed è scappato. 130 00:09:20,880 --> 00:09:22,604 "Crimine terribile?" 131 00:09:22,604 --> 00:09:24,070 "Ti dispiace?" 132 00:09:24,070 --> 00:09:27,433 So cosa hai fatto! 133 00:09:27,433 --> 00:09:29,770 Tuo padre è in coma, 134 00:09:29,770 --> 00:09:33,297 quindi hai fatto trapelare che era la sua macchina. 135 00:09:33,297 --> 00:09:36,833 Volevi imputare tutto a lui? 136 00:09:37,877 --> 00:09:39,536 Spudorato. 137 00:09:39,536 --> 00:09:42,771 Come osi rendere tuo padre un criminale? 138 00:09:43,637 --> 00:09:46,067 Dopo tutti i pasticci 139 00:09:46,067 --> 00:09:48,747 Ho pulito per te? 140 00:09:49,779 --> 00:09:52,006 Papà ha detto questo? 141 00:09:52,006 --> 00:09:53,584 Hai delle prove? 142 00:09:54,842 --> 00:09:56,334 Fai? 143 00:09:57,696 --> 00:10:00,320 La prova che Kang Yong Ho stava guidando... 144 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Ce l'hai? 145 00:10:01,920 --> 00:10:04,049 Malvagi marmocchi. 146 00:10:04,049 --> 00:10:06,543 Questo è il motivo per cui non ti darò Choiseong. 147 00:10:06,543 --> 00:10:09,962 Presidente? Non sognarlo nemmeno! 148 00:10:11,737 --> 00:10:13,614 Che diavolo stai facendo? 149 00:10:13,614 --> 00:10:15,461 Di solito siamo gentili. 150 00:10:15,461 --> 00:10:18,508 Ma tu credi solo alle sue bugie. 151 00:10:18,508 --> 00:10:20,710 Ecco chi è nostro padre. 152 00:10:20,710 --> 00:10:22,795 Causa problemi, 153 00:10:22,795 --> 00:10:24,917 poi lo attribuisce ai suoi figli. 154 00:10:26,282 --> 00:10:27,737 La tua carriera è finita, eh? 155 00:10:27,737 --> 00:10:29,986 Prendi i soldi della liquidazione. 156 00:10:29,986 --> 00:10:32,838 Ti daremo quello che vuoi. 157 00:10:32,838 --> 00:10:34,825 Per me, le scuse sono soldi. 158 00:10:34,825 --> 00:10:38,821 Niente chiede scusa come pagare ciò che vale. 159 00:10:39,502 --> 00:10:42,168 Scrivi dieci miliardi di won se vuoi. 160 00:10:45,001 --> 00:10:46,943 Quindi pensa attentamente, 161 00:10:46,943 --> 00:10:48,536 Signor Hwang. 162 00:10:50,472 --> 00:10:53,603 Finché non risponde, non farlo uscire. 163 00:10:53,603 --> 00:10:54,696 Fatto. 164 00:10:57,442 --> 00:10:59,086 Signora... 165 00:10:59,715 --> 00:11:01,083 Crimine mordi e fuggi! 166 00:11:01,083 --> 00:11:03,546 Siamo fuori dal quartier generale del gruppo Choiseong. 167 00:11:03,546 --> 00:11:07,223 Il presidente Kang non ha ripreso conoscenza. 168 00:11:07,223 --> 00:11:10,531 Voci ora non verificate sostengono 169 00:11:10,531 --> 00:11:15,798 L'amministratore delegato Kang Jae Gyeong oppure Kang Jae Seong stava guidando. 170 00:11:15,798 --> 00:11:17,348 Cosa sta succedendo? 171 00:11:17,348 --> 00:11:19,614 Dopo queste accuse, 172 00:11:19,614 --> 00:11:22,323 Le azioni del Choiseong Group sono crollate oggi. 173 00:11:22,323 --> 00:11:24,696 Ciò mette in allerta gli investitori. 174 00:11:24,696 --> 00:11:29,202 Azionisti e investitori stanno protestando fuori dal quartier generale. 175 00:11:30,813 --> 00:11:32,419 Spiegatevi! 176 00:11:36,500 --> 00:11:38,283 Il presidente Kang è sveglio? 177 00:11:38,283 --> 00:11:41,810 Le azioni Choiseong sono crollate oggi. Quando risponderai? 178 00:11:41,810 --> 00:11:43,300 Hai incontrato la vittima? 179 00:11:43,300 --> 00:11:44,894 Ha detto che è stato il presidente Kang? 180 00:11:44,894 --> 00:11:48,188 Alcuni dicono che uno di voi potrebbe aver guidato. 181 00:11:48,188 --> 00:11:51,602 Il presidente Kang ha nascosto tutti i tuoi scandali, giusto? 182 00:11:51,602 --> 00:11:56,182 La tua esenzione dalla leva, le tue lauree false, il turismo delle nascite dei tuoi figli, 183 00:11:56,182 --> 00:11:59,718 e i tuoi 50 miliardi di won schemi immobiliari all’estero. 184 00:11:59,718 --> 00:12:01,303 Che diavolo stai dicendo? 185 00:12:01,303 --> 00:12:02,994 Questo era tutto... 186 00:12:02,994 --> 00:12:05,612 fatto su ordine di nostro padre. 187 00:12:05,612 --> 00:12:07,398 Eravamo... 188 00:12:07,398 --> 00:12:11,498 mai in un posto per dire di no. 189 00:12:12,485 --> 00:12:15,295 Siamo solo ragazzi impotenti. 190 00:12:15,295 --> 00:12:16,794 Scusa. 191 00:12:24,078 --> 00:12:25,701 Sei pazzo? 192 00:12:25,701 --> 00:12:29,700 Papà potrebbe svegliarsi e mandarci in prigione. 193 00:12:30,366 --> 00:12:32,677 Allora non lo lasciamo svegliare. 194 00:12:34,773 --> 00:12:38,510 Perché pensi? Ho trasferito mio padre nel suo ospedale? 195 00:12:38,510 --> 00:12:39,935 Lui... 196 00:12:39,935 --> 00:12:42,626 non mi ha mai detto di no. 197 00:12:43,457 --> 00:12:45,610 Il paradiso è dalla nostra parte. 198 00:12:47,790 --> 00:12:49,926 E il direttore Jang? 199 00:12:49,926 --> 00:12:52,024 Se ne occupò il segretario Nam. 200 00:12:53,283 --> 00:12:56,141 Anche la polizia è coperta. 201 00:12:56,950 --> 00:12:59,714 Finché quel teppista resta zitto, 202 00:12:59,714 --> 00:13:01,438 nessuno lo saprà. 203 00:13:49,406 --> 00:13:50,917 Piccoli marmocchi. 204 00:13:50,917 --> 00:13:53,830 Ho costruito questa villa. 205 00:14:17,351 --> 00:14:20,661 Una foto della scena dell'incidente del 27 206 00:14:20,661 --> 00:14:23,620 ha mostrato questa macchina, suscitando polemiche. 207 00:14:23,620 --> 00:14:27,923 Un testimone dice il presidente Kang volevo che fosse risolto immediatamente. 208 00:14:27,923 --> 00:14:29,735 Lo sapevi, allora. 209 00:14:29,735 --> 00:14:35,602 Ha detto di aver colpito un guardrail schivando un gatto. Quindi l'ho appena risolto. 210 00:14:35,602 --> 00:14:37,626 Non l'hai trovato strano? 211 00:14:37,626 --> 00:14:40,103 Come potrei interrogarlo? 212 00:14:40,103 --> 00:14:42,068 Quei piccoli... 213 00:14:42,068 --> 00:14:43,279 autista, 214 00:14:43,279 --> 00:14:44,741 fretta! 215 00:14:44,741 --> 00:14:47,235 La riparazione è stata affrettata? 216 00:14:47,235 --> 00:14:49,601 Ho detto sbrigati! 217 00:15:02,259 --> 00:15:05,094 - Arresta Kang Yong Ho! - Arrestatelo! 218 00:15:05,094 --> 00:15:07,864 - Portatelo fuori! - Portatelo fuori! 219 00:15:11,367 --> 00:15:12,668 [Nessun amministratore delegato criminale] 220 00:15:12,668 --> 00:15:13,887 [Non coprire] [Compensare!] 221 00:15:17,707 --> 00:15:18,775 [Penale] 222 00:15:22,477 --> 00:15:23,524 [CEO mordi e fuggi fuori] 223 00:15:37,627 --> 00:15:41,966 [Scelta peccaminosa! Arresta Kang Yong Ho!] 224 00:15:48,049 --> 00:15:52,913 Il presidente Kang una volta salvato Scegli una canzone da ogni crisi. 225 00:15:52,913 --> 00:15:55,057 Ora è al centro dell'indignazione pubblica. 226 00:15:55,057 --> 00:15:57,438 Le azioni di Choiseong sono crollate... 227 00:15:57,438 --> 00:15:59,382 Il regno decennale di Kang Yong Ho... 228 00:15:59,382 --> 00:16:02,118 Gli analisti dicono che questo potrebbe tremare La struttura del potere di Choiseong... 229 00:16:02,118 --> 00:16:06,623 - Una crisi per... - Questa potrebbe diventare una crisi per Choiseong. 230 00:16:06,623 --> 00:16:09,576 Ha davvero perso la testa. 231 00:16:09,576 --> 00:16:12,841 Lo so. Perché causare problemi alla sua età... 232 00:16:12,841 --> 00:16:16,218 Forse è per questo che ha rinunciato alla cattedra. 233 00:16:16,218 --> 00:16:18,128 Choiseong fallirà? 234 00:16:18,128 --> 00:16:20,182 È ricco. Perché non accontentarsi? 235 00:16:20,182 --> 00:16:21,502 Così imbarazzante. 236 00:16:21,502 --> 00:16:23,306 Cosa facciamo adesso? 237 00:16:23,306 --> 00:16:26,352 Ora venire al lavoro è vergognoso. 238 00:16:26,352 --> 00:16:28,042 Choiseong è caduto così in basso? 239 00:16:28,042 --> 00:16:31,163 La gente continua a chiedersi se il mordi e fuggi sia vero. 240 00:16:31,163 --> 00:16:35,009 Pensi che il mio Choiseong cadrà così facilmente? 241 00:16:47,016 --> 00:16:49,253 Come osi... 242 00:16:49,253 --> 00:16:53,900 Ho dato la mia vita per costruire Choiseong. 243 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 E l'hai schiacciato così? 244 00:16:57,100 --> 00:16:58,601 Ma... 245 00:17:03,463 --> 00:17:05,902 Non posso tornare indietro. 246 00:17:06,883 --> 00:17:09,539 Cosa posso fare in questo corpo? 247 00:17:23,199 --> 00:17:25,562 [Presidente Kang Yong Ho] 248 00:17:25,562 --> 00:17:27,719 L’opinione pubblica è ai minimi termini. 249 00:17:27,719 --> 00:17:31,785 Il padre deve ammettere la colpa e scusarsi adesso. 250 00:17:31,785 --> 00:17:33,443 Non affrettiamoci. 251 00:17:33,443 --> 00:17:35,842 Finché non avremo prove più chiare... 252 00:17:35,842 --> 00:17:38,529 La sua macchina è stata ripresa dalla telecamera. 253 00:17:38,529 --> 00:17:42,399 Tutte le prove portano a lui. 254 00:17:42,399 --> 00:17:45,249 Sai quanto velocemente può cadere l'immagine di un gruppo. 255 00:17:45,249 --> 00:17:48,258 In questo momento, salvare Choiseong viene prima di tutto. 256 00:17:52,629 --> 00:17:54,366 chiese il padre 257 00:17:54,366 --> 00:17:59,849 noi per proteggere l'azienda prima della riunione del consiglio. 258 00:18:04,902 --> 00:18:07,129 Non ho sentito niente del genere. 259 00:18:07,129 --> 00:18:11,346 Mio padre ti racconta tutto? 260 00:18:11,346 --> 00:18:12,716 Ti ha lodato un po', 261 00:18:12,716 --> 00:18:15,370 e ora pensi di superarci? 262 00:18:18,829 --> 00:18:21,646 La sua immagine ha toccato il fondo. 263 00:18:21,646 --> 00:18:26,532 Gli sembra impossibile per mantenere la sua posizione adesso. 264 00:18:31,592 --> 00:18:35,470 Allora cosa suggerisci? 265 00:18:35,470 --> 00:18:37,263 Amministratori delegati? 266 00:18:40,223 --> 00:18:42,540 Dovresti annunciarlo tu stesso. 267 00:18:42,540 --> 00:18:46,160 Il consiglio lo rimuoverà dalla carica di presidente. 268 00:18:46,160 --> 00:18:48,055 No, aspetta. 269 00:18:48,055 --> 00:18:49,670 Anche quello... 270 00:18:51,086 --> 00:18:52,890 - Signora, alla stampa... - Bene. 271 00:18:52,890 --> 00:18:55,343 - Prepara la conferenza stampa. -No... 272 00:18:55,343 --> 00:18:57,142 Hwang Jun Hyeon è lì. 273 00:19:02,365 --> 00:19:06,358 [Conferenza stampa di emergenza del gruppo Choiseong] 274 00:19:21,663 --> 00:19:24,960 Sono già tutti qui. 275 00:19:24,960 --> 00:19:27,990 Come sei arrivato qui? 276 00:19:27,990 --> 00:19:30,174 Dobbiamo ancora parlare. 277 00:19:30,174 --> 00:19:31,712 Parliamo... 278 00:19:36,233 --> 00:19:37,938 Io, Kang... 279 00:19:42,086 --> 00:19:44,305 Io, Hwang Jun Hyeon, 280 00:19:45,016 --> 00:19:48,055 sono qui per rivelare la verità. 281 00:19:49,545 --> 00:19:52,784 L'uomo mordi e fuggi che mi ha investito era... 282 00:19:52,784 --> 00:19:54,516 Aspetta, signor Hwang! 283 00:19:54,516 --> 00:19:57,033 Il presidente Kang Yong Ho. 284 00:20:08,742 --> 00:20:10,212 Chi? 285 00:20:13,243 --> 00:20:15,025 l'ho visto... 286 00:20:17,973 --> 00:20:19,830 con i miei occhi. 287 00:20:25,523 --> 00:20:27,798 Il presidente Kang Yong Ho è... 288 00:20:33,396 --> 00:20:35,431 il vero colpevole. 289 00:20:36,153 --> 00:20:38,478 Quindi solo lui dovrebbe essere punito. 290 00:20:42,409 --> 00:20:44,012 Quindi... 291 00:20:47,404 --> 00:20:49,175 Quei due... 292 00:20:51,614 --> 00:20:53,505 e Choiseong... 293 00:20:59,895 --> 00:21:01,708 non ha fatto nulla di male. 294 00:21:22,564 --> 00:21:25,075 Era solo quando papà morì. 295 00:21:25,075 --> 00:21:27,593 Sta mentendo. Il testamento è stato forgiato! 296 00:21:27,593 --> 00:21:29,962 - Cosa sta facendo? - Oh Dio. 297 00:21:32,381 --> 00:21:35,366 Come può guidare un gruppo in quel corpo? 298 00:21:35,366 --> 00:21:39,389 Si è fatto male sul posto, poi pregò il padre per la sedia. 299 00:21:42,886 --> 00:21:44,150 Che imbarazzo. 300 00:21:44,150 --> 00:21:46,112 Portalo in ospedale. 301 00:21:47,262 --> 00:21:50,360 Possiamo affidare Choiseong a qualcuno così debole, 302 00:21:50,360 --> 00:21:52,913 vivere di pietà? 303 00:21:59,688 --> 00:22:02,225 Ma hanno detto 304 00:22:02,225 --> 00:22:05,079 non avrebbe più camminato dopo l'incidente. 305 00:22:10,340 --> 00:22:12,836 Luci di Choiseong 306 00:22:12,836 --> 00:22:16,247 non uscirà mai. 307 00:22:16,247 --> 00:22:18,418 Onorerò la volontà di mio padre 308 00:22:18,418 --> 00:22:23,240 e crea Choiseong una delle dieci principali aziende coreane. 309 00:22:24,844 --> 00:22:27,510 Lo farò accadere. 310 00:22:31,722 --> 00:22:34,393 Per proteggere Choiseong, 311 00:22:34,393 --> 00:22:39,033 Mi arrenderei cento volte. 312 00:22:53,284 --> 00:22:55,531 Nel nome di Choiseong, 313 00:22:55,531 --> 00:22:57,784 promettiamo il pieno risarcimento. 314 00:22:57,784 --> 00:23:00,071 Siamo veramente dispiaciuti. 315 00:23:02,871 --> 00:23:05,422 Choiseong sosterrà pienamente 316 00:23:05,422 --> 00:23:08,794 La nuova vita del signor Hwang Jun Hyeon. 317 00:23:08,794 --> 00:23:10,993 Ancora una volta, ci scusiamo. 318 00:23:18,954 --> 00:23:21,705 Goditi il tuo sollievo. 319 00:23:21,705 --> 00:23:24,197 Non è finita. 320 00:23:25,200 --> 00:23:28,406 Signor Hwang! Un altro commento, per favore! 321 00:23:33,622 --> 00:23:34,916 Lei è... 322 00:23:40,709 --> 00:23:43,689 Dov'è andato? 323 00:23:43,689 --> 00:23:44,979 Bang Geul? 324 00:23:46,269 --> 00:23:47,887 Kang Bang Geul. 325 00:23:52,815 --> 00:23:55,145 È da molto che non ci vediamo, signore. 326 00:23:56,887 --> 00:23:58,641 Cosa stai facendo qui? 327 00:23:58,641 --> 00:23:59,682 [ID stagista] 328 00:23:59,682 --> 00:24:01,402 Uno stagista di Choiseong? 329 00:24:01,402 --> 00:24:04,473 Te lo dirò quando sarà il momento. 330 00:24:04,473 --> 00:24:07,090 Fino ad allora, tienilo nascosto ai miei fratelli. 331 00:24:07,090 --> 00:24:09,400 - Che cosa? - Tu... 332 00:24:09,400 --> 00:24:12,124 Sei in debito con me, ricordi? 333 00:24:17,471 --> 00:24:18,737 [Mamma] 334 00:24:22,151 --> 00:24:24,257 Sei ancora in ospedale? 335 00:24:25,558 --> 00:24:27,515 Quel ragazzo... 336 00:24:29,631 --> 00:24:33,311 Ha gli occhi del presidente. 337 00:25:02,993 --> 00:25:04,599 [Aejeong-ro 307] 338 00:25:33,287 --> 00:25:34,538 Cosa... 339 00:25:35,720 --> 00:25:37,426 [ID residente] [Hwang Jun Hyeon] 340 00:26:18,602 --> 00:26:20,395 Questa cosa funziona? 341 00:26:24,246 --> 00:26:25,652 [Andiamo, Choiseong FC!] 342 00:26:45,729 --> 00:26:47,123 [Il mio successo fa sorridere la nonna] 343 00:27:34,244 --> 00:27:36,178 No! 344 00:27:36,178 --> 00:27:38,382 Non posso resistere un secondo lì dentro! 345 00:27:41,578 --> 00:27:43,744 Perché sono così veloce? 346 00:27:45,865 --> 00:27:47,788 Ho dimenticato... 347 00:27:47,788 --> 00:27:50,769 Come ci si sente a correre così! 348 00:27:50,769 --> 00:27:54,998 Tutti i nervi sono in tensione, vivi! 349 00:27:54,998 --> 00:27:56,325 Stai attento! 350 00:28:01,399 --> 00:28:03,373 Grazie. 351 00:28:03,373 --> 00:28:04,872 - Grazie. - Grazie. 352 00:28:05,578 --> 00:28:07,236 Oh. 353 00:28:07,236 --> 00:28:09,590 Immagino di avere la velocità di Sonny. 354 00:28:10,914 --> 00:28:14,280 Non importa cosa, non vivrò mai lì! 355 00:28:24,161 --> 00:28:25,461 Il mio bastone... 356 00:28:27,729 --> 00:28:29,392 È pazzo? 357 00:28:29,392 --> 00:28:31,502 Ci ha chiamato colpevoli. 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,792 Sai, è scappato dalla villa. 359 00:28:33,792 --> 00:28:35,502 Non è un ragazzo normale. 360 00:28:35,502 --> 00:28:37,835 Ho detto alla mia segretaria di portarlo qui. 361 00:28:37,835 --> 00:28:40,320 È stato tuo marito a occuparsi di papà? 362 00:28:55,822 --> 00:28:57,820 Perché sei ancora qui? 363 00:28:57,820 --> 00:29:00,972 Dopo tutto quello che è successo, mi sono preoccupato. 364 00:29:02,098 --> 00:29:04,710 Adesso è molto più calmo. 365 00:29:04,710 --> 00:29:07,623 Dovrebbe svegliarsi presto, vero? 366 00:29:07,623 --> 00:29:09,119 Non preoccuparti. 367 00:29:09,119 --> 00:29:11,508 Dovresti andare a casa per stasera. 368 00:29:11,508 --> 00:29:14,048 Non posso lasciarlo solo. 369 00:29:16,866 --> 00:29:18,315 Questo è un reparto VIP. 370 00:29:18,315 --> 00:29:20,050 Non devi preoccuparti. 371 00:29:20,050 --> 00:29:21,803 Puoi venire più tardi. 372 00:29:21,803 --> 00:29:22,931 Andiamo. 373 00:29:32,950 --> 00:29:35,480 La porto a casa. 374 00:29:35,480 --> 00:29:38,150 Ho lasciato lo scatto nel cassetto. 375 00:30:43,212 --> 00:30:46,389 Non è mai stata di alcun aiuto. 376 00:30:46,389 --> 00:30:49,206 Dobbiamo farlo da soli? 377 00:30:49,206 --> 00:30:51,506 E' tutto per papà. 378 00:30:51,506 --> 00:30:54,776 Ha lavorato troppo duramente per tutta la vita. 379 00:30:54,776 --> 00:30:56,621 Povero uomo. 380 00:30:57,689 --> 00:30:59,865 Dormire così pacificamente. 381 00:30:59,865 --> 00:31:01,632 Sorprendente. 382 00:31:01,632 --> 00:31:05,086 Sei spaventoso. Come se avessi pianificato questo... 383 00:31:05,086 --> 00:31:08,615 Hai mandato via le guardie e ho spento le telecamere a circuito chiuso. 384 00:31:10,091 --> 00:31:11,908 Questo è anche per te. 385 00:31:11,908 --> 00:31:14,095 Guardalo. 386 00:31:14,095 --> 00:31:15,765 Vedi se si sveglia. 387 00:31:16,568 --> 00:31:19,305 Non hanno un forte sedativo? 388 00:31:19,305 --> 00:31:22,483 Non è possibile che si svegli già... 389 00:31:24,713 --> 00:31:26,686 È sveglio! 390 00:31:28,221 --> 00:31:29,944 Padre... 391 00:31:43,592 --> 00:31:44,876 Per favore... 392 00:31:44,876 --> 00:31:46,518 Oh Dio. 393 00:32:08,185 --> 00:32:09,805 Cosa fai? 394 00:33:14,284 --> 00:33:16,186 Stai bene? 395 00:33:16,186 --> 00:33:17,691 Hwang Jun Hyeon! 396 00:33:18,765 --> 00:33:20,891 Svegliati! 397 00:33:20,891 --> 00:33:22,801 Di 'qualcosa! 398 00:33:52,085 --> 00:33:53,356 Papà? 399 00:33:54,778 --> 00:33:56,153 Papà! 400 00:34:37,593 --> 00:34:39,379 Non avrei dovuto vederlo. 401 00:34:40,770 --> 00:34:43,262 Vorrei non averlo mai saputo. 402 00:35:00,168 --> 00:35:03,567 Sembra un danno cerebrale ipossico. 403 00:35:04,792 --> 00:35:08,126 Ma hai detto che stava bene. 404 00:35:08,126 --> 00:35:10,814 All'improvviso è andato in arresto cardiaco. 405 00:35:10,814 --> 00:35:12,827 Dobbiamo ancora trovare la causa. 406 00:35:12,827 --> 00:35:15,890 Ma le sue condizioni sono molto gravi. 407 00:35:15,890 --> 00:35:19,740 Dovresti prepararti al peggio. 408 00:35:20,638 --> 00:35:22,123 Signora! 409 00:35:40,150 --> 00:35:43,264 Non credo che durerà a lungo. 410 00:35:46,176 --> 00:35:48,716 Fisserò presto un incontro. 411 00:35:49,516 --> 00:35:52,120 È tempo di rinvasare. 412 00:35:52,120 --> 00:35:55,396 E ho il piatto perfetto. 413 00:35:56,780 --> 00:35:59,580 Hai aspettato a lungo. Congratulazioni. 414 00:36:07,240 --> 00:36:09,856 Ecco come fare 415 00:36:09,856 --> 00:36:12,682 il grande Kang Yong Ho cade. 416 00:36:51,366 --> 00:36:54,003 [Assegno circolare] 417 00:36:57,824 --> 00:36:59,410 Sono curioso anch'io. 418 00:36:59,410 --> 00:37:03,747 Quanto desidererai per la tua preziosa vita? 419 00:37:03,747 --> 00:37:06,504 Non puoi decidere il mio futuro. 420 00:37:06,504 --> 00:37:10,915 Chi sei tu per dirlo Non sarò Messi o Son Heung Min? 421 00:37:15,671 --> 00:37:18,282 Anche per me il calcio era tutto. 422 00:37:20,509 --> 00:37:22,821 Più di Choiseong è per te. 423 00:37:26,734 --> 00:37:29,699 [Dammi la scelta] 424 00:37:32,749 --> 00:37:35,852 Non ho mai firmato un assegno scoperto. 425 00:37:36,702 --> 00:37:38,267 io... 426 00:37:40,775 --> 00:37:43,064 farti perdonare adeguatamente. 427 00:37:56,596 --> 00:37:58,607 Perché sei qui a quest'ora? 428 00:37:58,607 --> 00:38:00,300 Perché così sorpreso? 429 00:38:00,300 --> 00:38:03,429 Ti abbiamo cercato. 430 00:38:03,429 --> 00:38:05,269 Bene. 431 00:38:05,269 --> 00:38:08,300 Finiamo il nostro discorso sull'accordo. 432 00:38:08,300 --> 00:38:09,566 Dillo. 433 00:38:09,566 --> 00:38:12,212 Qualunque cosa tu voglia, te la daremo. 434 00:38:12,212 --> 00:38:14,367 Quindi, per favore, finiamola. 435 00:38:16,719 --> 00:38:19,060 Quello che voglio è... 436 00:38:46,704 --> 00:38:50,481 Siamo felici di averti unisciti al futuro di Choiseong. 437 00:38:50,481 --> 00:38:53,814 Facciamo grandi cose insieme, signor Hwang. 438 00:38:58,186 --> 00:39:00,286 Non dimenticherò... 439 00:39:01,975 --> 00:39:04,123 questa gentilezza. 440 00:39:10,651 --> 00:39:13,108 Facciamo una foto. 441 00:39:13,108 --> 00:39:15,497 Sì, fantastico. 442 00:39:15,497 --> 00:39:18,322 Sono Hwang Jun Hyeon, stagista del Choiseong Group. 443 00:39:18,322 --> 00:39:21,250 Non vedo l'ora di lavorare con te! 444 00:39:25,960 --> 00:39:28,024 Che cazzo! 445 00:39:28,024 --> 00:39:30,344 [Vittima mordi e fuggi Hwang Diventa stagista Choiseong] 446 00:39:39,469 --> 00:39:41,875 [Presidente Kang Yong Ho] 447 00:40:13,811 --> 00:40:16,389 Lee Sang Jae, 448 00:40:16,389 --> 00:40:19,180 Avrei dovuto averti come mio. 449 00:40:21,009 --> 00:40:23,272 Sang Jae. 450 00:40:23,272 --> 00:40:25,666 Mi sei mancato. 451 00:40:25,666 --> 00:40:28,012 Perché sei davvero venuto a Choiseong? 452 00:40:29,533 --> 00:40:30,950 Lo so. 453 00:40:30,950 --> 00:40:33,476 So che sembro sospettoso. 454 00:40:33,476 --> 00:40:35,394 Ma, Signore... 455 00:40:35,394 --> 00:40:37,868 Mi accetterai presto. 456 00:40:38,963 --> 00:40:40,018 Accettare cosa? 457 00:40:40,018 --> 00:40:42,820 Che sono l'unico qui 458 00:40:42,820 --> 00:40:46,344 chi si preoccupa del presidente Kang tanto quanto te. 459 00:40:46,344 --> 00:40:49,570 Quindi smettila di guardarmi così. 460 00:40:50,423 --> 00:40:52,455 E per favore aspetta un po'. 461 00:40:57,106 --> 00:40:59,642 Verrò da te presto. 462 00:41:01,226 --> 00:41:02,261 Perché dovresti... 463 00:41:02,261 --> 00:41:04,942 Perché mi aiuterai a fare quello che devo fare. 464 00:41:04,942 --> 00:41:07,103 E cos'è quello? 465 00:41:07,103 --> 00:41:09,609 Protezione del gruppo Choiseong. 466 00:41:12,851 --> 00:41:17,368 Abbastanza arrogante per uno stagista connesso. 467 00:41:17,368 --> 00:41:19,267 E' il mio primo lavoro. 468 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Il tuo primo lavoro 469 00:41:23,458 --> 00:41:26,007 è come il tuo primo amore. 470 00:41:26,007 --> 00:41:27,046 Che cosa? 471 00:41:27,046 --> 00:41:29,869 Come il tuo primo amore... 472 00:41:30,881 --> 00:41:34,111 Un'azienda che non dimenticherai mai. 473 00:41:34,111 --> 00:41:36,468 Anche dopo che te ne sei andato, 474 00:41:36,468 --> 00:41:40,341 la chiami ancora casa. 475 00:41:41,251 --> 00:41:43,977 Spero che Choiseong sia il posto giusto per te. 476 00:41:45,358 --> 00:41:47,358 Presidente... 477 00:41:48,465 --> 00:41:50,513 Signore, 478 00:41:50,513 --> 00:41:53,288 dov'è la squadra dei materiali commerciali? 479 00:41:53,288 --> 00:41:56,272 Perché proprio noi, tra tutte le squadre? 480 00:41:56,272 --> 00:42:00,469 Tutti pensano che la nostra squadra non abbia potere e nessun valore reale. 481 00:42:00,469 --> 00:42:02,430 Perché scaricarcelo? 482 00:42:02,430 --> 00:42:05,616 Giocava solo a calcio. Cosa può fare? 483 00:42:05,616 --> 00:42:07,181 Lo so. 484 00:42:07,181 --> 00:42:09,499 Ehi, attento a come parli. 485 00:42:09,499 --> 00:42:13,293 È la vittima dell'incidente del presidente. 486 00:42:13,293 --> 00:42:14,777 Lo sai... 487 00:42:14,777 --> 00:42:17,770 Questo è venuto direttamente dagli amministratori delegati. 488 00:42:17,770 --> 00:42:20,250 Prenditi cura di lui. 489 00:42:26,369 --> 00:42:29,256 Ehi, ascolta! 490 00:42:31,040 --> 00:42:34,677 Comunque non guardarlo strano. 491 00:42:34,677 --> 00:42:36,895 Non lasciarlo fuori. 492 00:42:36,895 --> 00:42:38,413 Soprattutto a pranzo. 493 00:42:38,413 --> 00:42:41,719 Portalo con te anche per un caffè. 494 00:42:43,404 --> 00:42:45,064 Sì, signore. 495 00:42:45,064 --> 00:42:47,655 Allora chi lo prenderà? 496 00:42:47,655 --> 00:42:49,025 Chi lo vuole? 497 00:42:49,025 --> 00:42:51,258 -Beh... - Sono occupato con... 498 00:42:51,258 --> 00:42:52,362 Io! 499 00:42:54,757 --> 00:42:56,270 Lo farò. 500 00:42:57,970 --> 00:42:59,435 Bang Geul? 501 00:42:59,435 --> 00:43:00,712 Sei sicuro? 502 00:43:00,712 --> 00:43:03,387 Il tuo stagista PT sta arrivando. 503 00:43:03,387 --> 00:43:06,241 Spirito di squadra, vero? Ho questo. 504 00:43:07,001 --> 00:43:08,449 Giusto. 505 00:43:08,449 --> 00:43:10,878 Nessuno è migliore per il lavoro. 506 00:43:10,878 --> 00:43:12,713 Contiamo su di te. 507 00:43:12,713 --> 00:43:13,812 SÌ! 508 00:43:26,227 --> 00:43:28,695 È questo il Team dei Materiali 2? 509 00:43:33,467 --> 00:43:36,652 Oh, signor Hwang Jun Hyeon. 510 00:43:36,652 --> 00:43:39,536 Benvenuto, piacere di conoscerti. 511 00:43:39,536 --> 00:43:43,413 Sei alto e bello. 512 00:43:43,413 --> 00:43:44,713 Sorriso. 513 00:43:47,273 --> 00:43:50,718 Quali sono i tuoi progetti principali? 514 00:43:50,718 --> 00:43:53,240 Sostieni il progetto SOC di Yuncheon? 515 00:43:53,240 --> 00:43:57,477 Hai spinto tu a tagliare i costi aggiornamento logistico lo scorso anno. 516 00:43:57,477 --> 00:43:59,159 È fatto? 517 00:44:11,186 --> 00:44:13,663 Inizierò il suo OJT. 518 00:44:13,663 --> 00:44:15,441 Vieni da questa parte. 519 00:44:21,016 --> 00:44:23,406 Wow, quel pazzo... 520 00:44:23,406 --> 00:44:26,872 Ci siamo davvero intromessi, signore. 521 00:44:29,092 --> 00:44:31,459 Aiutami a togliermi questa sciarpa. 522 00:44:31,459 --> 00:44:32,769 Devi essere caldo. 523 00:44:32,769 --> 00:44:34,634 Ehi, lascia andare! 524 00:44:37,182 --> 00:44:39,536 Ciao. 525 00:44:39,536 --> 00:44:44,059 Comportati come uno stagista. Prima inchinati correttamente. 526 00:44:44,059 --> 00:44:45,408 Perché chiedere informazioni sui nostri progetti? 527 00:44:45,408 --> 00:44:48,369 Pensi di essere il presidente? 528 00:44:51,579 --> 00:44:54,117 Hai mai sentito parlare di proprietà? 529 00:45:00,419 --> 00:45:02,523 Cosa fa uno stagista? 530 00:45:02,523 --> 00:45:03,627 [Rapporto sullo stato dell'inventario] 531 00:45:08,098 --> 00:45:11,134 Non conosci Excel? 532 00:45:11,134 --> 00:45:13,666 Io faccio. 533 00:45:13,666 --> 00:45:15,152 Posso leggerlo. 534 00:45:16,523 --> 00:45:19,366 Allora come sei arrivato a Choiseong? 535 00:45:19,366 --> 00:45:20,510 Lasci perdere. 536 00:45:20,510 --> 00:45:24,075 Crea prima il tuo ID Intranet. Devi prepararti per il tuo PT. 537 00:45:24,075 --> 00:45:26,116 Sai cos'è un PT, eh? 538 00:45:26,116 --> 00:45:28,567 Non trattarmi come un idiota. 539 00:45:28,567 --> 00:45:31,760 Me ne occuperò io. Stanne fuori. 540 00:45:32,747 --> 00:45:36,230 Gli stagisti connessi non hanno bisogno di PT per essere assunti? 541 00:45:36,230 --> 00:45:38,736 Sei la figlia del presidente... 542 00:45:41,148 --> 00:45:42,805 Ancora scale? 543 00:45:42,805 --> 00:45:45,042 Non so cosa hai sentito, 544 00:45:45,042 --> 00:45:48,905 ma se parli di nuovo di me... 545 00:45:48,905 --> 00:45:51,828 Eri carino da bambino. Ma ora... 546 00:45:51,828 --> 00:45:53,583 Eccoci di nuovo. 547 00:45:53,583 --> 00:45:55,185 Comportarmi come se mi conoscessi. 548 00:45:56,872 --> 00:45:59,447 Non dire a nessuno che sono sua figlia. 549 00:45:59,447 --> 00:46:02,442 E non dire il mio vero nome. 550 00:46:02,442 --> 00:46:04,368 Sono Casey. Fatto? 551 00:46:06,122 --> 00:46:10,193 Non disonorare tuo padre. Smettila tranquillamente. 552 00:46:10,193 --> 00:46:13,406 Passavi tutto il tempo in discoteca a New York. 553 00:46:14,361 --> 00:46:16,652 Mio fratello ti ha detto che ero a New York? 554 00:46:16,652 --> 00:46:18,611 Come fai a sapere dei club? 555 00:46:18,611 --> 00:46:20,437 Cosa sei per gli amministratori delegati? 556 00:46:20,437 --> 00:46:22,772 Cos'hai fatto a mio padre... 557 00:46:30,360 --> 00:46:31,725 Papà! 558 00:46:35,180 --> 00:46:37,273 A cosa stai pensando? 559 00:46:37,273 --> 00:46:38,889 Hai finito? 560 00:46:42,177 --> 00:46:45,644 Non comportarti male con me, Kang Bang Geul. 561 00:46:53,915 --> 00:46:55,435 Stai calmo. 562 00:46:56,489 --> 00:46:59,289 Aspetta prove concrete. 563 00:47:00,883 --> 00:47:02,390 Stai calmo. 564 00:47:11,510 --> 00:47:13,937 Allora, Casey Kang... 565 00:47:14,607 --> 00:47:17,656 È brava? 566 00:47:20,229 --> 00:47:21,464 Era per me? 567 00:47:26,239 --> 00:47:28,276 Immagino che lo fosse. 568 00:47:31,260 --> 00:47:34,792 Dev'essere stato un incidente. E' troppo casual. 569 00:47:36,567 --> 00:47:38,117 Beh, ho capito. 570 00:47:38,117 --> 00:47:41,566 Comunque, riguardo al nostro Casey... 571 00:47:42,570 --> 00:47:43,687 Ciao. 572 00:47:43,687 --> 00:47:48,317 Sono Casey Kang, un candidato proattivo per il commercio di Choiseong. 573 00:47:48,317 --> 00:47:50,080 Farò del mio meglio! 574 00:47:50,080 --> 00:47:51,792 Ha superato a malapena il test attitudinale. 575 00:47:51,792 --> 00:47:55,460 Ma sei lingue hanno salvato la sua intervista. 576 00:47:55,460 --> 00:47:57,364 Qualcuno può copiare i file? 577 00:47:57,364 --> 00:47:58,928 Io! Lo farò. 578 00:47:58,928 --> 00:48:01,285 - Chi può prenotare la sala riunioni? - Io! 579 00:48:01,285 --> 00:48:02,405 Lo farò. 580 00:48:02,405 --> 00:48:04,202 C'è un pacco nell'atrio... 581 00:48:04,202 --> 00:48:06,018 Io! 582 00:48:06,018 --> 00:48:07,049 Vado! 583 00:48:07,049 --> 00:48:09,592 Ecco perché la chiamiamo "Sì Kang". 584 00:48:12,653 --> 00:48:15,110 Copia velocemente e perfettamente. 585 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 Quindi "Copia Kang". 586 00:48:17,190 --> 00:48:19,247 - Consegna del caffè. - Grazie. 587 00:48:19,247 --> 00:48:22,322 Conosceva l'ordine del caffè di tutti. 588 00:48:22,322 --> 00:48:23,654 Consegna del caffè. 589 00:48:23,654 --> 00:48:25,726 Quindi "Caffè Kang". 590 00:48:25,726 --> 00:48:26,779 Grazie. 591 00:48:26,779 --> 00:48:30,121 Aspetta, da che squadra vieni? 592 00:48:30,121 --> 00:48:32,915 Casey Kang del team Materiali 2. 593 00:48:32,915 --> 00:48:34,548 Oh, capisco. 594 00:48:34,548 --> 00:48:36,481 Ma questa è una cena del team di vendita. 595 00:48:38,405 --> 00:48:41,342 Sono qui per preparare qualcosa. 596 00:48:41,342 --> 00:48:42,679 Aspetta. 597 00:48:42,679 --> 00:48:44,806 Perché era alla cena di un'altra squadra? 598 00:48:44,806 --> 00:48:47,128 Andava a tutte le cene della squadra. 599 00:48:47,128 --> 00:48:50,833 Si sparse la voce che avesse preparato qualcosa di straordinario. "Somaek Kang." 600 00:48:50,833 --> 00:48:52,797 "Foodie Kang" per i punti pranzo... 601 00:48:52,797 --> 00:48:54,958 "Straordinari Kang" per aiutare gli anziani. 602 00:48:54,958 --> 00:48:59,514 È vicina alle guardie e anche il personale delle pulizie. 603 00:48:59,514 --> 00:49:01,109 "Kang sociale." 604 00:49:01,109 --> 00:49:02,429 Che scherzo. 605 00:49:02,429 --> 00:49:06,288 È forte, dolce e capace. 606 00:49:06,288 --> 00:49:09,406 Quindi dovresti cercare di essere come lei... 607 00:49:09,406 --> 00:49:11,536 Uno stagista è uno schiavo? 608 00:49:12,349 --> 00:49:15,776 Come osi trattare? la preziosa figlia di qualcuno in quel modo? 609 00:49:15,776 --> 00:49:18,258 Questa azienda è un disastro totale. 610 00:49:18,258 --> 00:49:20,458 Un completo disastro! 611 00:49:25,619 --> 00:49:28,091 Oh mio Dio! 612 00:49:28,091 --> 00:49:29,823 Prendi dei fazzoletti! 613 00:49:29,823 --> 00:49:31,371 Stai bene? 614 00:49:31,371 --> 00:49:32,477 Oh mio Dio. 615 00:49:34,922 --> 00:49:36,500 È pazzo? 616 00:49:37,789 --> 00:49:42,048 Voleva dire che è troppo bravo per quelle cose, eh? 617 00:49:42,779 --> 00:49:44,319 Incredibile. 618 00:49:45,491 --> 00:49:47,681 - Andiamo fuori. - Andiamo. 619 00:49:47,681 --> 00:49:49,214 Buon lavoro oggi. 620 00:49:54,831 --> 00:49:56,831 Sento odore di sudore. 621 00:49:58,605 --> 00:49:59,815 Non vai a casa? 622 00:49:59,815 --> 00:50:01,548 Ho del lavoro da fare. 623 00:50:01,548 --> 00:50:04,618 Sei rimasto seduto lì vuoto tutto il giorno. 624 00:50:04,618 --> 00:50:08,657 I cattivi studenti picchiano sempre in biblioteca dopo gli esami... 625 00:50:10,983 --> 00:50:13,462 Sto studiando Excel. 626 00:50:13,462 --> 00:50:17,084 Casey continua a rimproverarmi. 627 00:50:19,075 --> 00:50:21,953 No, non l'ho sgridato. 628 00:50:25,292 --> 00:50:28,356 Glielo insegnerò io stesso. Poi partiremo. 629 00:50:28,356 --> 00:50:31,486 Che ne dici della cena del team di vendita? 630 00:50:31,486 --> 00:50:32,711 Oh giusto. 631 00:50:33,389 --> 00:50:36,735 Vuoi solo bere. Bella scusa. 632 00:50:39,796 --> 00:50:41,429 [Stagista Hwang Jun Hyeon] 633 00:50:57,310 --> 00:51:01,140 L'ID principale del Presidente Kang può accedere a ogni file 634 00:51:01,140 --> 00:51:03,492 sul server del gruppo. 635 00:51:16,597 --> 00:51:17,634 [Trasferimento completato] 636 00:51:19,499 --> 00:51:21,792 È ora di andare lì. 637 00:51:24,979 --> 00:51:28,464 Non dispone di un ascensore riservato al presidente 638 00:51:28,464 --> 00:51:30,550 è stato un colpo di genio. 639 00:51:37,214 --> 00:51:39,156 E ho anche rimosso tutte le telecamere a circuito chiuso 640 00:51:39,156 --> 00:51:44,191 dall'ufficio del presidente, dal corridoio, e la segreteria. 641 00:51:47,676 --> 00:51:49,696 Accesso concesso. 642 00:52:48,478 --> 00:52:49,726 - Ecco qua. - Bene. 643 00:52:49,726 --> 00:52:51,841 - Buon lavoro oggi. - Grazie. 644 00:52:56,555 --> 00:52:59,417 - Lascia che te ne versi uno. - Grazie. 645 00:53:05,437 --> 00:53:08,484 - Corro al negozio. - Va bene. 646 00:53:14,873 --> 00:53:17,871 Vado al negozio. Hai bisogno di sigarette? 647 00:53:17,871 --> 00:53:20,395 77 per te, questo meno per te, 648 00:53:20,395 --> 00:53:21,965 ed Esse per te, eh? 649 00:53:21,965 --> 00:53:24,071 Torno subito. 650 00:53:29,262 --> 00:53:30,984 Perché lei... 651 00:53:32,165 --> 00:53:33,956 continui a venire alle nostre cene? 652 00:53:33,956 --> 00:53:37,582 Gliel'abbiamo già data tutto l'inventario del subappaltatore. 653 00:53:38,215 --> 00:53:41,226 Tranne quelli che hai citato. 654 00:53:41,226 --> 00:53:43,663 Yujin, IB e Hwain? 655 00:53:43,663 --> 00:53:45,987 SÌ. Perché lasciarli fuori? 656 00:53:45,987 --> 00:53:49,180 Se lo scopre, non diventerò mai manager. 657 00:53:49,180 --> 00:53:50,602 Fai come ti dico. 658 00:53:55,300 --> 00:53:58,652 [Yujin, IB, Hwain] 659 00:53:59,329 --> 00:54:01,403 Cosa sono questi? 660 00:54:44,893 --> 00:54:47,110 È bello. 661 00:55:42,666 --> 00:55:46,001 Salta chiunque conosca troppe persone. 662 00:55:46,939 --> 00:55:50,605 Salta chiunque sembri ricco. 663 00:55:56,859 --> 00:55:58,451 Un'ombra. 664 00:55:58,451 --> 00:56:01,317 Problemi finanziari sul suo volto. 665 00:56:04,032 --> 00:56:05,424 Scusami. 666 00:56:06,273 --> 00:56:08,490 Lavori così duramente. 667 00:56:08,490 --> 00:56:10,417 L'infermiera Song Gyeong Seon. 668 00:56:11,723 --> 00:56:14,214 Potresti dedicarti solo cinque minuti? 669 00:56:14,214 --> 00:56:15,826 Cosa... 670 00:56:18,067 --> 00:56:19,888 Parliamo laggiù. 671 00:56:28,460 --> 00:56:30,197 Cos'è questo? 672 00:56:30,197 --> 00:56:33,880 Dimmi soltanto le condizioni del presidente Kang. 673 00:56:33,880 --> 00:56:37,187 Non preoccuparti. Non sono un giornalista. 674 00:56:38,096 --> 00:56:39,987 Per cosa mi prendi? 675 00:56:39,987 --> 00:56:41,397 Nessuna pressione. 676 00:56:41,397 --> 00:56:43,046 Puoi dire di no. 677 00:56:45,840 --> 00:56:48,064 Questa non sarà una cosa una tantum. 678 00:56:48,064 --> 00:56:52,598 Tienimi aggiornato su di lui, e continuerai a ottenere così tanto. 679 00:56:52,598 --> 00:56:56,188 Qualcuno comunque lo farà trapelare. 680 00:56:56,188 --> 00:57:00,148 Potrebbe anche essere pagato. 681 00:57:04,218 --> 00:57:07,839 Il suo corpo sta bene. 682 00:57:07,839 --> 00:57:10,645 Ma non sappiamo quando si sveglierà. 683 00:57:10,645 --> 00:57:12,206 Intendi la morte cerebrale? 684 00:57:12,206 --> 00:57:14,356 La sua attività cerebrale va bene. 685 00:57:17,881 --> 00:57:19,484 In realtà... 686 00:57:19,484 --> 00:57:23,981 ha avuto un breve arresto cardiaco giorni fa. Potrebbe morire proprio così. 687 00:57:34,667 --> 00:57:36,680 Ho bisogno di un altro favore. 688 00:57:36,680 --> 00:57:38,645 Quando quest'uomo verrà, dagli questo. 689 00:57:39,747 --> 00:57:41,859 È stato il presidente Kang a scrivere questo? 690 00:57:41,859 --> 00:57:44,391 Si è svegliato brevemente prima del coma. 691 00:57:44,391 --> 00:57:46,548 Mi ha chiesto di dartelo. 692 00:57:46,548 --> 00:57:48,518 Ha detto di non dirlo a nessuno. 693 00:57:48,518 --> 00:57:50,924 Nemmeno il professor Min lo sa. 694 00:58:03,035 --> 00:58:04,674 Presidente... 695 00:58:06,072 --> 00:58:07,944 [Progetto di infrastruttura portuale di Gangwon] Usalo per il tuo PT. 696 00:58:09,276 --> 00:58:11,375 Devi almeno sembrare preparato. 697 00:58:11,375 --> 00:58:13,713 Perché proprio tu? 698 00:58:13,713 --> 00:58:18,433 Deve essere una squadra di due persone. E nessun altro ti vuole. 699 00:58:20,469 --> 00:58:22,592 Sii onesto. 700 00:58:22,592 --> 00:58:23,683 Tu... 701 00:58:27,608 --> 00:58:29,082 come lui? 702 00:58:30,335 --> 00:58:31,979 Stai scherzando? 703 00:58:31,979 --> 00:58:35,565 Sei qui per lavorare, non per uscire con qualcuno. 704 00:58:37,865 --> 00:58:39,949 No, no... 705 00:58:39,949 --> 00:58:41,788 Nessuna etica del lavoro. 706 00:58:42,815 --> 00:58:45,174 Per smascherarlo, 707 00:58:45,174 --> 00:58:47,901 Ho bisogno di tenerlo vicino. 708 00:58:50,850 --> 00:58:55,225 Sii grato di averti fatto entrare, signor Delulu. 709 00:58:56,611 --> 00:59:00,650 Sei fortunato ad essere in squadra con me. 710 00:59:02,312 --> 00:59:04,401 "Signor Delulu." 711 00:59:05,134 --> 00:59:08,038 Logistica intelligente all’estero e parchi industriali... 712 00:59:08,038 --> 00:59:10,937 unirà il nostro trading e punti di forza della distribuzione... 713 00:59:10,937 --> 00:59:14,582 guidare una globalizzazione in stile coreano... 714 00:59:14,582 --> 00:59:16,876 modello di parco industriale. 715 00:59:16,876 --> 00:59:18,882 Grazie. 716 00:59:21,676 --> 00:59:24,866 Per ultimo, squadra 6, per favore. 717 00:59:25,952 --> 00:59:28,944 La squadra finale. Quel ragazzo, Hwang Jun Hyeon. 718 00:59:29,796 --> 00:59:31,966 Dobbiamo vederlo? 719 00:59:31,966 --> 00:59:34,246 Non possiamo saltarlo? 720 00:59:34,246 --> 00:59:36,600 Dovrebbe restare a guardare, signore. 721 00:59:40,819 --> 00:59:41,835 Quando è arrivata qui? 722 00:59:41,835 --> 00:59:44,030 Dovresti guardare questo, 723 00:59:44,030 --> 00:59:45,292 L'amministratore delegato Kang. 724 00:59:45,292 --> 00:59:46,876 Oh. 725 00:59:51,306 --> 00:59:53,955 Quindi la nostra proposta è... 726 00:59:53,955 --> 00:59:58,021 Taglia i legami con Yujin Networks, IB Global, e Hwain Dynamics. 727 00:59:58,021 --> 01:00:02,618 Ciò porta oltre 30 miliardi di won nell’utile netto ogni anno. 728 01:00:09,306 --> 01:00:10,673 Questo è tutto. 729 01:00:17,378 --> 01:00:20,188 Ehi, hai almeno letto la mia proposta? 730 01:00:22,364 --> 01:00:23,798 Radunatevi. 731 01:00:24,764 --> 01:00:26,695 Non preoccuparti. 732 01:00:26,695 --> 01:00:29,129 Ha funzionato meglio della tua proposta. 733 01:00:33,873 --> 01:00:36,199 Tranne quelli che hai menzionato. 734 01:00:36,199 --> 01:00:38,639 Yujin, IB e Hwain? 735 01:00:47,042 --> 01:00:49,872 Forse ha semplicemente indovinato. 736 01:00:49,872 --> 01:00:53,179 Hai indovinato quei tre? 737 01:00:53,179 --> 01:00:55,442 Esattamente quei tre? 738 01:00:55,442 --> 01:00:58,063 Hai tenuto la tua gente tranquilla? 739 01:00:58,063 --> 01:00:59,946 Da parte nostra non è trapelato nulla. 740 01:00:59,946 --> 01:01:01,340 Ne sono sicuro. 741 01:01:01,340 --> 01:01:03,471 Allora come faceva a saperlo? 742 01:01:03,471 --> 01:01:05,819 - Quelli sono... - Cosa sono? 743 01:01:05,819 --> 01:01:09,043 Spiegare. Siamo nella stessa squadra. 744 01:01:09,043 --> 01:01:12,525 Non fanno altro che emettere fatture fiscali. 745 01:01:12,525 --> 01:01:15,312 Prendono tagli da intermediari tra gli affiliati commerciali. 746 01:01:15,312 --> 01:01:18,211 L'azienda funziona bene senza di loro. 747 01:01:18,211 --> 01:01:20,544 - In altre parole... - Kang Jae Seong... 748 01:01:20,544 --> 01:01:21,927 Canali dei fondi neri? 749 01:01:21,927 --> 01:01:23,342 Tu... 750 01:01:23,342 --> 01:01:26,344 potrebbe diventare a tempo pieno grazie a me. 751 01:01:26,344 --> 01:01:28,368 Come lo sai? 752 01:01:28,368 --> 01:01:30,392 Fondi offshore nascosti? 753 01:01:30,392 --> 01:01:33,242 L'amministratore delegato Kang Jae Seong ha 300 miliardi. 754 01:01:33,242 --> 01:01:35,156 Perché esporlo? 755 01:01:35,156 --> 01:01:38,729 - Non eri dalla parte di Jae Seong? - No. 756 01:01:38,729 --> 01:01:40,398 Sono dalla sua parte. 757 01:01:42,422 --> 01:01:44,328 Convoca una riunione del CEO. 758 01:01:44,328 --> 01:01:46,016 Proprio adesso. 759 01:01:48,957 --> 01:01:50,874 Perché sei venuto a Choiseong? 760 01:01:50,874 --> 01:01:54,276 Chi diavolo sei? 761 01:02:03,550 --> 01:02:05,932 Quel PT ti ha sfinito? 762 01:02:07,296 --> 01:02:09,286 Sei in ritardo. 763 01:02:09,286 --> 01:02:11,247 Tua sorella si è unita a Choiseong. 764 01:02:11,247 --> 01:02:12,674 Che cosa? 765 01:02:14,039 --> 01:02:16,005 Intendi lei? 766 01:02:16,005 --> 01:02:19,799 Ti ho chiamato qui con un messaggio dal presidente Kang. 767 01:02:20,409 --> 01:02:21,793 Recentemente, 768 01:02:21,793 --> 01:02:24,953 ha ripreso brevemente conoscenza 769 01:02:24,953 --> 01:02:27,263 e ha lasciato questa lettera. 770 01:02:27,263 --> 01:02:29,990 Oh, si è svegliato? 771 01:02:29,990 --> 01:02:32,393 Cosa dice? 772 01:02:35,642 --> 01:02:38,085 Con la presente lo ordino. 773 01:02:38,085 --> 01:02:41,393 Da questo momento in poi non ci sarà più... 774 01:02:42,202 --> 01:02:43,885 successione della linea di sangue. 775 01:02:48,033 --> 01:02:53,497 Ogni dipendente di Choiseong ha il diritto di diventare presidente. 776 01:02:53,497 --> 01:02:55,428 Fino al mio ritorno, 777 01:02:55,428 --> 01:02:59,074 Lee Sang Jae della pianificazione strategica 778 01:02:59,074 --> 01:03:02,614 fungerà da presidente ad interim. 779 01:03:04,704 --> 01:03:06,076 Stai scherzando? 780 01:03:06,076 --> 01:03:08,379 Hai scritto tu quella lettera, eh? 781 01:03:09,592 --> 01:03:11,998 Dalla Corea, dagli Stati Uniti e dal Giappone. 782 01:03:11,998 --> 01:03:16,224 Lo dicono tutte e tre le principali agenzie 783 01:03:16,224 --> 01:03:20,145 è al 100% la calligrafia del presidente Kang. 784 01:03:25,577 --> 01:03:28,374 Lo verificheremo di nuovo. 785 01:03:28,374 --> 01:03:31,020 Anche se l'ha scritto dopo essersi svegliato, 786 01:03:31,020 --> 01:03:33,123 è già stato rimosso. 787 01:03:33,123 --> 01:03:36,312 Non ha alcuna autorità sulla successione. 788 01:03:36,312 --> 01:03:39,414 Allora chi di voi diventerà presidente? 789 01:03:40,306 --> 01:03:42,629 L'amministratore delegato Kang Jae Seong? 790 01:03:42,629 --> 01:03:44,781 O il CEO Kang Jae Gyeong? 791 01:03:44,781 --> 01:03:47,050 Dicci se sei d'accordo. 792 01:03:47,050 --> 01:03:48,469 Beh... 793 01:03:51,870 --> 01:03:54,260 Non possiamo lasciare il suo posto vuoto a lungo. 794 01:03:54,260 --> 01:03:56,164 E io sono solo una controfigura. 795 01:03:57,204 --> 01:03:59,151 Quindi non preoccuparti. 796 01:03:59,151 --> 01:04:02,282 Se lavorate duro, voi due siete comunque qualificati. 797 01:04:21,206 --> 01:04:23,703 Allora mi qualifico anch'io? 798 01:04:24,330 --> 01:04:26,649 Diventare presidente di Choiseong? 799 01:04:33,447 --> 01:04:35,656 Questo è solo l'inizio. 800 01:04:35,656 --> 01:04:39,185 Tutto ciò che ti è piaciuto grazie a me, 801 01:04:39,185 --> 01:04:41,452 Lo riprenderò uno per uno. 802 01:04:44,000 --> 01:04:46,053 Non vedo l'ora. 803 01:05:12,467 --> 01:05:14,200 Sono a tempo pieno adesso? 804 01:05:14,200 --> 01:05:15,234 Davvero? 805 01:05:15,234 --> 01:05:17,630 Non lo so. Risolvilo tu. 806 01:05:17,630 --> 01:05:19,361 Idioti! 807 01:05:19,361 --> 01:05:21,214 Stai scherzando? 808 01:05:21,214 --> 01:05:23,238 Sosteniamo il CEO. 809 01:05:23,238 --> 01:05:24,510 Questa è la nostra trappola. 810 01:05:24,510 --> 01:05:25,542 Bello. 811 01:05:25,542 --> 01:05:28,028 Sto per morire qui. 812 01:05:28,028 --> 01:05:29,532 Trovalo. Adesso! 813 01:05:29,532 --> 01:05:32,172 Confronterai il trading con i prodotti chimici? 814 01:05:32,172 --> 01:05:33,222 Esplorami. 815 01:05:33,222 --> 01:05:35,246 Di chi sei la spia? 816 01:05:35,246 --> 01:05:37,856 Dai, questo è troppo! 817 01:05:37,856 --> 01:05:39,216 Stai attento. 818 01:05:39,216 --> 01:05:41,269 Rinunciare a tutto e morire... 819 01:05:42,686 --> 01:05:45,586 o fidati di me una volta.